Corée du Sud / Toutes les œuvres
Poésie
달나라의 장난
Non traduit en français
김수영 (Kim Su-yeong) · 1959
Synopsis
Le recueil rassemble des poèmes écrits jusqu'en juillet 1959, rangés dans un ordre voulu par le poète. Dans le poème-titre, l'un des plus connus, une toupie tourne sous les yeux du poète, qui commence par dire que la chose, à y penser, est triste ; devant elle, il s'interroge sur lui-même et sur ce qui fait tenir un être debout. D'autres pièces s'ouvrent, selon Kim Jong-hun, à la famille et au voisinage, au rire et à l'amour, et cherchent l'origine même de la langue poétique dans la vie quotidienne d'un citadin.
Contexte
Le volume parut en 1959 chez Chunjosa ; ce fut le seul recueil que son auteur publia de son vivant. Kim Jong-hun tient les années 1957 à 1959 pour celles où le poète fixa ses critères, et lit dans le livre l'annonce de sa poésie des années soixante : affirmation de la tradition et de l'histoire, redécouverte de l'amour, essais sur la langue ; il plaide pour une lecture de l'œuvre en termes de continuité plutôt que de rupture. Une étude de 2020 relève que les œuvres complètes posthumes n'ont respecté ni l'ordre voulu par l'auteur ni toujours la lettre des poèmes.
Pour qui
Poèmes brefs ; le recueil n'est pas traduit en entier, mais un choix de l'auteur a paru en français sous le titre Cent poèmes.
Prix et accueil
On le rattache au premier prix de l'association des poètes, décerné en 1957.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.