رواية · مدخلٌ للبدء
광장
غير مترجم إلى العربية
تشوي إن-هون · 1960
ملخص
يي ميونغ-جون، أسير حرب أُفرج عنه، يبحر على متن السفينة تاغور نحو بلد محايد ويستعيد حياته. كان طالب فلسفة في سيول بعد التحرير، يقيم في بيت مصرفي، وقد ماتت أمه وانتقل أبوه إلى الشمال حيث كان يخدم الدعاية. وبعد أن استجوبته شرطة الجنوب بسبب هذا الأب، يتوجه بدوره إلى الشمال، فلا يجد الساحة العامة التي كان يبحث عنها بل الشعار. وتعيده الحرب إلى سيول. وبين نظامين وامرأتين، يون-إيه ثم إون-هيه، يبحث عن مكان يعيش فيه.
السياق
نُشر النص أولًا في مجلة Saebyeok، في عدد نوفمبر 1960 الذي صدر في أكتوبر، بعد أشهر قليلة من الثورة الطلابية التي أسقطت ري سينغ-مان؛ وزاده مجلد عام 1961 نحو مئتي ورقة. وتقول مقدمته إن المرء لا يعيش دون أن يذهب إلى الساحة. وتربط صحيفة Kyunghyang Shinmun الموضوع بالأسرى الستة والسبعين الذين غادروا عام 1953 إلى بلدان ثالثة. ولم يكفّ المؤلف عن إعادة العمل عليه، في 1967 و1973 و1976 و1989 و2008 و2010، وفي هذه الصيغة الأخيرة يتحول مشهد عنف إلى حلم.
لمن
رواية قصيرة، تُقرأ دون معرفة تاريخ التقسيم؛ ترجمت إلى الفرنسية عام 1994 وإلى الإنجليزية مرتين.
الجوائز والاستقبال
أُعيدت طباعتها أكثر من مئتي مرة بحسب Kyunghyang Shinmun؛ وترجمها إلى الإنجليزية كيفين أورورك ثم كيم سونغ-كون.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.