قصص قصيرة
소낙비
غير مترجم إلى العربية
كيم يو جونغ · 1935
السطور الأولى
음산한 검은 구름이 하늘에 뭉게뭉게 모여드는 것이 금시라도 비 한줄기 할 듯하면서도 여전히 짓궂은 햇발은 겹겹 산속에 묻힌 외진 마을을 통째로 자실 듯이 달구고 있었다.
كانت غيوم سوداء قاتمة تتكدس في السماء كأن زخة مطر ستنهمر في أي لحظة، ومع ذلك ظلت أشعة الشمس العابثة تلهب القرية النائية المدفونة بين طيات الجبال كأنها تريد التهامها كلها.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ko.wikisource.org
ملخص
في قرية جبلية، في ظل الاستعمار الياباني، يبحث فلاح فقد الأرض التي كان يستأجرها عن مال لسداد ديونه ولتجربة حظه في القمار. فيدفع زوجته إلى أن تمنح نفسها، مقابل المال، لرجل عجوز ثري من وجهاء القرية. تتبع القصة هذين الزوجين البائسين اللذين يقودهما البقاء إلى ما وراء كل أخلاق، بنبرة تخفي فيها الكوميديا كربًا حقيقيًا. وتعطي هذه القصة القصيرة عنوانها أيضًا للمجموعة الفرنسية، حيث يتكوّن أزواج فلاحون آخرون وينفصلون.
السياق
فازت القصة القصيرة في 1935 بمسابقة الربيع لصحيفة Chosun Ilbo وعرّفت بمؤلفها، في العام نفسه الذي نُوّه فيه بسرد آخر له في Joseon Jungang Ilbo. ويقرأ فيها موقع Ridibooks موضوع المرأة المباعة الغروتسكي والمأساوي، وبؤس الريف الاستعماري، وشخصيات يفصلها البقاء عن القواعد. وبالفرنسية، يسمّي المجلد الذي ترجمه تشوي ميكيونغ وجان نويل جوتيه، الصادر عن Zulma في 2000 وأُعيد نشره في 2005، حيث تمرّ حياة الفلاحين في ظل الاحتلال عبر مغامرات هزلية أو فاضحة.
لمن
قصة قصيرة، فجّة وطريفة، عن بؤس الفلاحين؛ تُقرأ في المجموعة الفرنسية التي تحمل عنوانها.
الجوائز والاستقبال
فازت بجائزة من صحيفة Chosun Ilbo عام 1935، وهي تمثل في نظر قرائها الكوريين دخول مؤلفها عالم الأدب.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.