Corea del Sur / Todas las obras
Relato
운수 좋은 날
Sin traducción al español
Hyeon Jin-geon · 1924
Sinopsis
Bajo una lluvia fría, en una ciudad colonial, Kim Cheomji, pobre tirador de ricsó, tiene suerte: dos clientes le dan ochenta jeon desde la mañana, y luego un estudiante le paga un won cincuenta, mucho más de lo habitual. Su mujer, postrada en cama desde hace días, le había suplicado que no saliera, y él sueña con llevarle el caldo de buey que ella pide. Presintiendo una desgracia en casa, intenta retrasar su regreso, se detiene en una taberna y bebe, pasando de la alegría a la ira y a las lágrimas.
Contexto
El relato apareció en junio de 1924 en el número 48 de Gaebyeok. Se le considera una de las cumbres del realismo de los años veinte: su autor dejaba en él los relatos autobiográficos de intelectuales de sus comienzos por la narración en tercera persona, y su personaje se convirtió en el tipo del pueblo colonizado, en la línea de la literatura llamada de nueva tendencia. El título contradice todo el relato, construido sobre la ironía trágica, y la lluvia que no cesa anuncia el drama tanto como dice la miseria de los arrabales.
Para quién
Relato breve, de ironía sostenida de principio a fin, traducido al francés en 2018 y al inglés en 2014.
Premios y acogida
La biblioteca del Instituto de Traducción de Literatura Coreana registra cinco traducciones, entre ellas una francesa y una inglesa.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.