رواية · مدخلٌ للبدء
Povratak Filipa Latinovicza
غير مترجم إلى العربية
ميروسلاف كرليجا · 1932
ملخص
رسام في نحو الأربعين يعود إلى بلدة صغيرة في كرواتيا طردته منها أمه قبل ثلاثة وعشرين عامًا. يأتي ليبحث عمّا ينقصه ليرسم من جديد. يجد هناك أمه، والقسيس الذي ربما كان أباه، ومجتمعًا إقليميًا مشغولًا بالمال وبالعلاقات الغرامية.
السياق
صدر الكتاب في 1932. وكان مؤلفه يهيمن آنذاك على آداب بلده بالمسرح وبالسجال، فجعله يحمل السؤال الذي كان يشغله: ما قيمة الفن حين يتفكك الوسط الذي أنتجه. وقد صدرت الترجمة الفرنسية، لميلا دجوردجيفيتش وكلارا مالرو، عن Calmann-Lévy في 1957 بمقدمة لزلاتكو شوشيتش، وأُعيد نشرها في 1988 ثم في 1994؛ أما الترجمة الإنجليزية، لزورا ديبولو، فتعود إلى 1959. وكانت المترجمة الفرنسية قد انحازت إلى يوغوسلافيا تيتو وزارت البلد مرتين في أواخر الأربعينيات. ويرى النقد الكرواتي فيها أول رواية حديثة تمامًا في هذا الأدب، وقرأها النقد الفرنسي بوصفها نهرًا ذا فيضانات، مقرّبًا شيئًا فشيئًا هذا الاسم من اسم بروست.
لمن
مئتان وخمسون صفحة كثيفة ذات جمل طويلة، تتيحها ترجمة فرنسية منذ عام 1957. من الأفضل معرفة ما كانت عليه الأرياف الكرواتية بين الحربين.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ تحفة مؤلفه الروائية، وقد ترجم إلى الفرنسية منذ عام 1957 وأُعيد نشره مرتين منذ ذلك الحين.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.