Poésie
Lirika
Non traduit en français
Dobriša Cesarić · 1931
Synopsis
Des poèmes d'une transparence extrême : une chute d'eau qui se change en lumière, un nuage que le couchant enflamme un instant, une fenêtre éclairée sous un toit. Rien n'y est expliqué, et la tristesse ne s'y nomme jamais. Le livre ne recueille pas tout : son auteur y a retenu les deux tiers des pièces qu'il avait fait paraître en revue, et il en écarterait encore par la suite.
Contexte
Le recueil parut en 1931, à compte d'auteur. Son auteur avait vingt-neuf ans et donnait des vers aux revues depuis ses quatorze ans ; il y réunit quarante-cinq des soixante-cinq pièces publiées jusque-là. Il en écrivit cent soixante-cinq en tout, revenant sans cesse sur les mêmes et les reprenant d'une édition à l'autre. Le procédé est constant : une image prise dans le monde ordinaire, posée sans commentaire, et un renversement dans les deux derniers vers. Beaucoup de ses pièces ont été mises en musique, et un critique l'a nommé le plus musical des poètes croates. Elles ont passé dans toutes les langues slaves, puis en anglais, en allemand, en français, en espagnol, et jusqu'en latin et en espéranto : il est l'un des poètes croates les plus traduits.
Pour qui
Des pièces très courtes, d'une langue simple, que les écoliers croates apprennent dès les premières classes. Aucune édition française du recueil n'existe, mais des poèmes isolés ont été traduits.
Prix et accueil
Couronné dès l'année suivante par l'Académie yougoslave comme le meilleur recueil de l'année, il a fait de son auteur l'un des fondateurs de la poésie croate moderne.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.