رواية
Zlatarovo zlato
غير مترجم إلى العربية
أوغست شينوا · 1871
السطور الأولى
Na domaku šestnaestoga vieka za kraljevanja Makse drugoga, a banovanja biskupa Gjure Draškovića, nizahu se oko župne crkve sv. Marka onizke daščare, gdje su kramari i piljarice obzirnim gradjanom plemenitoga varoša na „grčkih goricah“ tržile lojanica, ulja, pogača i druge sitne robe za sitnu porabu i uz malen novac.
في أواخر القرن السادس عشر، في عهد مكسيميليان الثاني وولاية الأسقف يوراي دراشكوفيتش، كانت تصطف حول كنيسة القديس مرقس الرعوية أكشاك خشبية واطئة، يبيع فيها الباعة والبائعات لوجهاء المدينة النبيلة الحذرين، على «التلال اليونانية»، شموع الشحم والزيت والفطائر وسائر السلع الصغيرة للحاجات اليسيرة وبثمن زهيد.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
زغرب، في سبعينيات القرن السادس عشر. تحب دورا، ابنة الصائغ بيتار كروبيتش، وباڤاو، ابن سيد مدفيدغراد، أحدهما الآخر دون أن يسمح لهما شيء في المدينة بذلك: فأبو الفتى يسيطر على الريف ويحتقر أبناء المدينة، وهم يدافعون شبرًا شبرًا عن حريات مدينتهم في وجهه. ينبّه المؤلف في مطلع الكتاب إلى أنه لم يخترع شيئًا يُذكر من هذه الشخصيات ولا من أفعالها.
السياق
نُشرت الحكاية مسلسلةً في Vienac من 5 أغسطس إلى 30 ديسمبر 1871، في ستة وعشرين فصلًا، قبل أن تُعاد طباعتها في مجلد بناءً على طلب القراء؛ والمقدمة مؤرخة بنهاية العام نفسه وتحذّر: كل هؤلاء الناس تقريبًا عاشوا، وتصرفوا كما يُعرضون. تدور الأحداث بين 1574 و1579، مع عودات إلى الوراء تصل إلى القرن الثالث عشر وخاتمة تمتد إلى 1610، بين المدينة وميدفيدغراد وساموبور والحدود العسكرية. وبعد خمس سنوات أعلن المؤلف أن الكتاب نُقل إلى الألمانية والتشيكية والبولندية والمجرية؛ وصدرت النسخة التشيكية، بترجمة ماريا فابكوفيتش، في براغ عام 1879، والألمانية بعنوان Das Goldkind.
لمن
ستة وعشرون فصلًا من المغامرة التاريخية، دون صعوبة في القراءة. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
أول رواية تاريخية كرواتية، وأكثر الروايات الكرواتية قراءةً في السنوات الخمس والعشرين بعد المئة الأخيرة بحسب دراسة للتلقي أُجريت عام 1980.