Novela
El tesoro del orfebre
Zlatarovo zlato
August Šenoa · 1871
Primeras líneas
Na domaku šestnaestoga vieka za kraljevanja Makse drugoga, a banovanja biskupa Gjure Draškovića, nizahu se oko župne crkve sv. Marka onizke daščare, gdje su kramari i piljarice obzirnim gradjanom plemenitoga varoša na „grčkih goricah“ tržile lojanica, ulja, pogača i druge sitne robe za sitnu porabu i uz malen novac.
A finales del siglo dieciséis, en el reinado de Maximiliano II y el banato del obispo Juraj Drašković, se alineaban en torno a la iglesia parroquial de San Marcos unos tenderetes bajos, donde buhoneros y verduleras vendían a los prudentes burgueses de la noble villa, en las «colinas griegas», velas de sebo, aceite, tortas y otras menudencias para el uso diario y por poco dinero.
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
Zagreb, en la década de 1570. Dora, hija del orfebre Petar Krupić, y Pavao, hijo del señor de Medvedgrad, se aman sin que nada en la ciudad lo permita: el padre del muchacho domina el campo y desprecia a los burgueses, y estos defienden palmo a palmo las libertades de su ciudad frente a él. El autor advierte al comienzo del libro que casi nada ha inventado de estos personajes ni de sus actos.
Contexto
El relato apareció por entregas en Vienac del 5 de agosto al 30 de diciembre de 1871, en veintiséis capítulos, antes de reeditarse en volumen a petición de los lectores; el prólogo está fechado a finales de ese mismo año y advierte: casi todas estas personas vivieron y actuaron como se las muestra. La acción transcurre entre 1574 y 1579, con retrocesos que se remontan al siglo XIII y un epílogo que llega hasta 1610, entre la ciudad, Medvedgrad, Samobor y la frontera militar. Cinco años después, el autor anunciaba que el libro había pasado al alemán, al checo, al polaco y al húngaro; la versión checa, de Marija Fabković, apareció en Praga en 1879, y la alemana con el título Das Goldkind.
Para quién
Veintiséis capítulos de aventura histórica, sin dificultad de lectura. Sin traducción francesa.
Premios y acogida
Primera novela histórica croata, y la novela croata más leída de los últimos ciento veinticinco años según una encuesta de recepción realizada en 1980.