رواية
Biografía de un cimarrón
غير مترجم إلى العربية
ميغيل بارنيت · 1966
ملخص
يروي إستيبان مونتيخو، العبد السابق الذي تجاوز المئة عام، حياته لميغيل بارنيت. يتحدث عن عنابر المزارع، وعن هروبه وحريته في الغابة، وعن قوى النباتات والطعام والأطياف، ثم عن حرب الاستقلال وقادتها المامبيّين ومعركة مال تيمبو، وأخيرًا عن الحب والنسيان. السرد بصيغة المتكلم، في شكل يمزج الأنثروبولوجيا بالأدب.
السياق
في عام 1963، قادت مقالات صحفية عن عبد سابق عمره مئة وثلاث سنوات بارنيت إلى دار المحاربين القدامى في هافانا، حيث استجوب مونتيخو بجهاز تسجيل، وفق مناهج الأنثروبولوجيا. وقال إنه اتخذ نموذجا له Juan Pérez Jolote، للأنثروبولوجي المكسيكي ريكاردو بوساس. صدر الكتاب عام 1966 عن معهد الإثنولوجيا والفولكلور ودشّن الرواية الشهادة؛ ويشير المعهد المكسيكي للأنثروبولوجيا عام 2023 إلى طبعته الخامسة والثمانين. وترجمه كلود كوفون لدى Gallimard منذ 1968.
لمن
سرد متصل تحمله صوت واحد، وسهل القراءة جدًا؛ يُقرأ بالفرنسية منذ 1968، في ترجمة نُقّحت عام 2021.
الجوائز والاستقبال
لم ينل الكتاب نفسه أي جائزة، وأُعيدت طباعته أكثر من ثمانين مرة منذ 1966، وتُرجم إلى الإنجليزية منذ صدوره.