شعر
Dàin do Eimhir agus Dàin Eile
غير مترجم إلى العربية
سورلي ماكلين · 1943
ملخص
سلسلة من ستين قصيدة حب موجهة إلى امرأة لا تُذكر إلا باسم مستعار من الأسطورة الأيرلندية، لم يظهر منها في الديوان سوى ثمان وأربعين. وبينما تحترق أوروبا، يتساءل الشاعر عمّا إذا كان له الحق في أن يحب إنسانًا بدل أن يذهب للقتال، ويمزج بهذه الأبيات منظر جزيرته وتاريخ مرتفعات اسكتلندا التي أُفرغت من سكانها والحرب الأهلية الإسبانية.
السياق
صدر الديوان في نوفمبر 1943، بينما كان مؤلفه لا يزال في الجيش، وقد أعاد إلى لغته شعرًا حديثًا بعد ثلاثة قرون من التقليد الشفهي والترانيم. استُبعدت منه اثنتا عشرة قصيدة من المتتالية، طلب المؤلف لاحقًا من ناشره إتلافها: نجت إحدى عشرة منها وصدرت سنة 2002 في طبعة محققة بشروح. طُبعت ترجماته الخاصة إلى النثر الإنجليزي في نهاية المجلد، وهو خيار ثبّت لنصف قرن طريقة نشر الشعر الغيلي.
لمن
نحو مئة صفحة بالغيلية الاسكتلندية، مع ترجمة المؤلف الإنجليزية في المقابل في الطبعات المتداولة. لا شيء بالفرنسية.
الجوائز والاستقبال
الديوان الذي أعاد إلى الغيلية الاسكتلندية شعرًا حديثًا، وهو أكثر الدواوين قراءةً بهذه اللغة في القرن العشرين.