رواية
Trainspotting
غير مترجم إلى العربية
إرفين ويلش · 1993
ملخص
إدنبرة، في الأحياء التي لا يراها السياح. يعيش مارك رينتون وعصابته على الهيروين والسرقة والإعانات. يقلعون عن التعاطي ثم ينتكسون، ويسرق بعضهم بعضًا، ويحضرون الجنازات. ويصل الإيدز عبر الحقن المشتركة. يموت رضيع في شقة لم يكن أحد يعتني به فيها. يسافر رينتون إلى لندن ويعود، ويجرّب علاجًا، ثم يعود إلى الحانة. يُروى كل فصل على لسان عضو مختلف من المجموعة، بصوته الخاص.
السياق
صدر الكتاب عام 1993 عن دار نشر لندنية صغيرة، وبيع في البداية من يد إلى يد. وهو مكتوب بالكامل تقريباً بلهجة ليث منقولة صوتياً، وهو ما يجعله عسيراً حتى على الناطقين بالإنجليزية ويفرض قراءته بصوت عالٍ. وهذا الاختيار سياسي بقدر ما هو أدبي: فهو يضع القارئ إلى جانب الذين يتكلمون، لا إلى جانب من يراقبهم. ووباء الإيدز الذي يصفه كان حقيقياً، إذ سجلت إدنبرة في منتصف الثمانينيات أعلى معدل للإصابة في أوروبا.
لمن
ثلاثمئة صفحة بلهجة منقولة كتابةً، ترجمت إلى الفرنسية باختيار عامية فجّة يثير الجدل. الكتاب قاسٍ ولا يُخفي شيئًا مما يصفه.
الجوائز والاستقبال
الرواية الاسكتلندية الأكثر مبيعا في قرنها، وقد ترجمت إلى نحو ثلاثين لغة.