Novela
Trainspotting
Irvine Welsh · 1993
Sinopsis
Edimburgo, en los barrios que los turistas no ven. Mark Renton y su pandilla viven de la heroína, de los robos y de los subsidios. Se desintoxican, recaen, se roban entre ellos, van a entierros. El sida llega en las jeringuillas compartidas. Un bebé muere en un piso donde nadie se ocupaba de él. Renton se va a Londres, vuelve, prueba una cura, regresa al pub. Cada capítulo lo cuenta un miembro distinto del grupo, con su propia voz.
Contexto
El libro apareció en 1993 en una pequeña editorial londinense y se vendió al principio de mano en mano. Está escrito casi enteramente en el habla de Leith transcrita fonéticamente, lo que lo hace difícil incluso para los anglófonos y obliga a leerlo en voz alta. Esta elección es política tanto como literaria: sitúa al lector del lado de quienes hablan, y no del lado de quien los observa. La epidemia de sida que describe fue real, pues Edimburgo tuvo a mediados de los años ochenta la tasa de infección más alta de Europa.
Para quién
Trescientas páginas en un dialecto transcrito, traducidas al francés con una opción de argot que genera debate. El libro es duro y no ahorra nada de lo que describe.
Premios y acogida
La novela escocesa más vendida de su siglo, traducida a una treintena de lenguas.