رواية
How Late It Was, How Late
غير مترجم إلى العربية
جيمس كيلمان · 1994
ملخص
يستيقظ سامي في زقاق في غلاسكو بعد يومين من الإفراط في الشرب، منتعلًا حذاءً ليس حذاءه. يتشاجر مع شرطيين بلباس مدني، ويقضي يومين في الزنزانة، وحين يُطلق سراحه لا يعود يبصر شيئًا. لا أحد يشرح له السبب. يعود إلى بيته متلمسًا طريقه، وقد اختفت رفيقته، وتطلب منه الإدارة أن يثبت عماه لتدفع له معاشًا، ويعود رجلان لاستجوابه عن أشخاص يقول إنه لا يعرفهم.
السياق
صدر الكتاب عام 1994 ونال في العام نفسه الجائزة البريطانية الكبرى للرواية، وهو ما أثار فضيحة: فقد استقالت إحدى المحكّمات علنا واصفة إياه بالعار، وتحدث أحد مديري سلسلة مكتبات عن تخريب أدبي، وأحصت الصحافة الشتائم. النص مكتوب بلغة شخصيته، من الكلمة الأولى إلى الأخيرة، من دون راوٍ يصحّحها: وهذا ما كان مؤلفه يدافع عنه منذ عشرين عاما، ولم يكن الجدل يدور حول الكلمات بقدر ما كان يدور حول غياب صوت مثقف يؤطرها.
لمن
أربعمئة صفحة بلهجة غلاسكو، بلا علامات اقتباس ولا فصول. تستعصي البداية نحو خمسين صفحة، ثم لا يعود المرء قادرًا على تركها.
الجوائز والاستقبال
جائزة بوكر 1994، مُنحت وسط جدل علني شغل الصحافة أسابيع.