قصص قصيرة
Aisha
غير مترجم إلى العربية
أهداف سويف · 1983
ملخص
ثماني قصص، بحسب المجلة اللندنية التي عرضتها عام 1983، تشكّل دورة حياة واحدة: عائشة، شابة مصرية من البرجوازية المثقفة، تنشأ بين القاهرة وإنجلترا، من الطفولة إلى سن الرشد، عبر الزواج والابتعاد والجنسانية والحداد. وتمر من حولها نساء من أوساط أخرى، مثل زينة وتحية، يقبلن النظام الأبوي الذي ترفضه، وصبية في تعلّم الحلاقة يستولي عليها الرغبة، وتلميذة في إنجلترا عام 1964، وجلسة زار. والمجموعة متشظية ولا تتبع الترتيب الزمني.
السياق
صدرت المجموعة في لندن عن Jonathan Cape عام 1983؛ وهي أول كتب المؤلفة، كُتبت بالإنجليزية، واختيرت في العام نفسه ضمن القائمة المرشحة لجائزة الغارديان للرواية، بحسب المجلس الثقافي البريطاني. وأشاد إدوارد سعيد فيها بكتابة «ماهرة وصبورة»، لا تجعل التجربة غريبة ولا ذريعة لتفسير أيديولوجي، وليست عربية تماما ولا إنجليزية تماما. وتصفها دراسة من جامعة بلنسية بأنها سيرة ذاتية جزئيا؛ ويُنقل أن القراء الناطقين بالعربية يسمعون العربية تحت الجملة الإنجليزية.
لمن
مجموعة قصصية بالإنجليزية، من نحو مئة وستين صفحة؛ لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
هو الكتاب الأول لكاتبة مصرية تكتب بالإنجليزية، وقد استقبلته الصحافة الأدبية البريطانية بالإشادة منذ صدوره.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.