رواية
Día tras día
غير مترجم إلى العربية
ميغيل دونوسو باريخا · 1976
ملخص
كتاب منفيّ، بلا حدث خارجي تقريبًا، يتألف من عدة حكايات متداخلة. في المركز علاقة رجل وفتاة وامرأة تحت نظرة كندور؛ وحولها الرجل ودولوريس، وشخص يُدعى ن في مواجهة جماعة سرية ثم يُستجوب، وجنازة ليخيا، ومكالمة هاتفية. من تيبوستلان إلى مونتي ألبان وحتى شواطئ بيناماري الأرجنتينية، تتجاوب الأماكن والنساء المحبوبات، وأولاهن غودرم البعيدة، كما في قاعة من المرايا.
السياق
صدر الكتاب في مكسيكو سيتي سنة 1976 عن دار Joaquín Mortiz، في أثناء منفى مؤلفه، وهو رواية هذا المنفى. وهو الثاني من سرديّاته الطويلة الثلاث عن المنفى: فحيث كان الأول يحبس بطله في زنزانة، يبحث هذا عنه في الخارج، في الذاكرة والابتكار، قبل سرد العودة. يفضّل المسار على الحسم، وبناؤه القائم على المرايا يشوّه عن قصد ما يعرضه. وأعادت El Conejo نشره سنة 1986 ضمن مكتبتها للأدب الإكوادوري.
لمن
بالإسبانية، لم يُترجم قط إلى الفرنسية. سرد قصير بلا حبكة متصلة، تتجاوب فيه الحكايات؛ ولا بد من قبول ألا يعرف القارئ على الفور من يتكلم.
الجوائز والاستقبال
تُصنَّف ضمن الروايات التجريبية في الأدب الإكوادوري؛ وهي الكتاب المحوري في ثلاثية دونوسو باريخا المكسيكية.