رواية
Bruna, soroche y los tíos
غير مترجم إلى العربية
أليثيا يانيث كوسيو · 1973
ملخص
مدينة في الأنديز تُبقيها التقوى والسوروتشي، داء المرتفعات، نائمة. تنشأ فيها برونا كاتوفيل بين أعمام وعمات غريبي الأطوار: العمة كاتالينا، وخيرونيمو الذي يربي الضفادع، وكارميلا التي تزوجت وترملت في اليوم نفسه. وإذ تعود بتاريخ أسرتها إلى ماريا إيلاكاتو، الجدة الهندية التي محت العائلة اسمها، تقيس الجمود الذي استقرت فيه أسرتها، وتقرر ألا تستلقي فيه بدورها.
السياق
وُلد الكتاب من مجموعة قصص قصيرة كُتبت على مدى خمس سنوات، جمعتها مؤلفته في سرد متصل. أُرسل بعنوان La ciudad dormida إلى أول معرض ثنائي السنوات للكتاب في دار الثقافة عام 1965، فلم ينل شيئًا: إذ أُعلنت المسابقة بلا فائز. ثم أُعيدت صياغته وقُدم عام 1971، باسم مستعار مذكر هو El Pajar Pintado، إلى المسابقة التي نظمتها صحيفة غواياكيل بمناسبة ذكراها الخمسين، وصدر عام 1973. فاتهم منافسون المؤلفة عندئذ بالسطو على غارسيا ماركيز. وترجمه كينيث ويشنيا إلى الإنجليزية عام 1999.
لمن
بالإسبانية، ومترجم إلى الإنجليزية، لا إلى الفرنسية. يحسن معرفة أن «السوروتشي»، وهو توعك الارتفاعات، يدل هنا على خدر مدينة.
الجوائز والاستقبال
الجائزة الأولى في مسابقة الرواية لصحيفة إل أونيفرسو عام 1971، بلجنة تحكيم ضمّت كاريون وروخاس؛ وكان مايكل هاندلسمان يرى فيها أهم رواية كتبتها إكوادورية.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.