Roman
Bruna, soroche y los tíos
Non traduit en français
Alicia Yánez Cossío · 1973
Synopsis
Une ville des Andes que la dévotion et le soroche, le mal des hauteurs, tiennent endormie. Bruna Catovil y grandit parmi des oncles et des tantes excentriques, la tante Catalina, Jerónimo qui élève des grenouilles, Carmela, mariée et veuve le même jour. En remontant l'histoire des siens jusqu'à María Illacatu, l'aïeule indienne dont la famille a effacé le nom, elle mesure l'inertie où sa famille s'est installée, et décide de ne pas s'y coucher à son tour.
Contexte
Le livre naquit d'un ensemble de nouvelles écrites pendant cinq ans, que son autrice réunit en récit continu. Envoyé sous le titre La ciudad dormida à la première biennale du livre de la Casa de la Cultura, en 1965, il n'obtint rien : le concours fut déclaré sans lauréat. Remanié, il fut présenté en 1971, sous le pseudonyme masculin d'El Pajar Pintado, au concours organisé par le journal de Guayaquil pour son cinquantenaire, et parut en 1973. Des concurrents accusèrent alors l'autrice d'avoir plagié García Márquez. Kenneth Wishnia le traduisit en anglais en 1999.
Pour qui
En espagnol, traduit en anglais, pas en français. Mieux vaut savoir que le soroche, malaise de l'altitude, vaut ici pour l'engourdissement d'une ville.
Prix et accueil
Premier prix du concours de roman d'El Universo en 1971, devant un jury formé de Carrión et Rojas ; Michael Handelsman y voyait le roman le plus important écrit par une Équatorienne.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.