رواية
Los cipreses creen en Dios
غير مترجم إلى العربية
خوسيه ماريا خيرونيا · 1953
ملخص
جيرونا، من 1931 إلى 1936. آل ألفير عائلة من الطبقة الوسطى: ماتياس، الأب، القادم من مدريد، يعمل في مكتب البرق؛ وزوجته كارمن إلغازو باسكية متدينة؛ ولهما ثلاثة أبناء، إغناسيو وثيسار وبيلار. إغناسيو، الذي مرّ بالمعهد الكهنوتي في طفولته، يعمل في المصرف ويتابع دروسًا مسائية وتستهويه الأفكار الجديدة؛ أما ثيسار فيتجه نحو الفقراء. ومن حولهم، يقسم الفوضويون والشيوعيون والفاشيون المدينة شيئًا فشيئًا، حتى عشية الحرب.
السياق
كتب المؤلف الرواية في باريس، في خمس صيغ وعلى مدى أربع سنوات، بوصفها الجزء الأول من سلسلة عن الحرب الأهلية. رفضها عدة ناشرين في إسبانيا؛ واشترت دار Plon حقوقها للخارج، وصدر الكتاب عام 1953 عن دار Planeta بفضل خوسيه مانويل لارا. استقبله الفريقان على أنه منصف، وصرّح فرانكو بعد قراءته بأن الحرب هي هكذا حقاً. ينتهي السرد عشية النزاع؛ وتلتها Un millón de muertos عام 1961 وHa estallado la paz عام 1966.
لمن
رواية طويلة، هي الأولى في سلسلة، يكون لكل حزب من أحزاب الجمهورية فيها ممثلوه؛ ومن الأفضل معرفة شيء من تاريخها.
الجوائز والاستقبال
الجائزة الوطنية للأدب عام 1953، ونجاح كبير في المكتبات في إسبانيا وخارجها؛ ترجمته إلى الإنجليزية هارييت دي أونيس.