Roman
Les Cyprès croient en Dieu
Los cipreses creen en Dios
José María Gironella · 1953
Synopsis
Gérone, de 1931 à 1936. Les Alvear sont une famille de la classe moyenne : Matías, le père, venu de Madrid, travaille au télégraphe ; sa femme, Carmen Elgazu, est une Basque dévote ; ils ont trois enfants, Ignacio, César et Pilar. Ignacio, passé par le séminaire enfant, travaille à la banque, suit des cours du soir et se laisse gagner par les idées nouvelles ; César, lui, se tourne vers les pauvres. Autour d'eux, anarchistes, communistes et fascistes divisent peu à peu la ville, jusqu'à la veille de la guerre.
Contexte
L'auteur écrivit le roman à Paris, en cinq versions et quatre ans, comme premier volet d'une suite sur la guerre civile. En Espagne, plusieurs éditeurs le refusèrent ; les droits pour l'étranger furent achetés par Plon, et le livre parut en 1953 chez Planeta, grâce à José Manuel Lara. Il fut reçu des deux camps comme équitable, et Franco déclara après l'avoir lu que c'était bien cela, la guerre. Le récit s'arrête à la veille du conflit ; suivirent Un millón de muertos en 1961 et Ha estallado la paz en 1966.
Pour qui
Un roman long, premier d'une série, où chaque parti de la République a ses représentants ; mieux vaut en connaître un peu l'histoire.
Prix et accueil
Prix national de littérature en 1953, grand succès de librairie en Espagne et à l'étranger ; traduit en anglais par Harriet de Onís.