شعر
Poeem Stalinile
غير مترجم إلى العربية
يوهان سمول · 1949
ملخص
قصيدة سردية طويلة كُتبت في الذكرى السبعين لميلاد ستالين، في شكل كانت الأدب السوفييتي تعدّه وريث بوشكين وتضعه في الصف الأول. يمدح الشاعر الشاب من موهو الزعيم فيها بإيمان يراه الباحثون اليوم صادقًا، ويمنحه الصورة التي أعجب بها منذ طفولته على الساحل: صورة قبطان مطلق القدرة عند الدفة، ربّان البشرية.
السياق
صدرت القصيدة في تالين عام 1949 عن دار النشر الحكومية، في خمس وسبعين صفحة راجعها بول رومو. وعند وفاة الديكتاتور كتب سمول قصيدة رثاء أخرى؛ لكنه بعد إدانة عبادة الشخصية عام 1956 كان أول من أعلن أسفه علنًا على مشاركته فيها، وأحد القلة الذين فعلوا ذلك، متحدثًا عن خطأ إنساني. ثم سلك إنتاجه طرقًا أخرى: النثر الفكاهي في موهو، والمسرح، ويوميات القطب الجنوبي التي نالت له جائزة لينين.
لمن
أكثر من سبعين صفحة بالإستونية بقليل، لم تُترجم قط إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية. من الأفضل أن يعرف القارئ أن هذه القصيدة السردية الطويلة كانت النوع الذي يفضّله النظام.
الجوائز والاستقبال
القصيدة التي جعلت مؤلفها أبرز شاعر ستاليني في الأدب الإستوني.