Nouvelles
Aruanne
Non traduit en français
Ilmar Jaks · 1958
Synopsis
Le premier recueil de nouvelles de l'auteur, où la chute tient souvent lieu de conclusion. Plusieurs pièces viennent de la guerre de Continuation, que Jaks fit en Finlande parmi les volontaires estoniens : dans « Vuoksi ääres » et « Jooksja », de jeunes soldats tiennent la ligne face à l'Armée rouge, et leurs peurs, leurs attitudes et leurs joies brèves sont celles qu'on lit dans les lettres des volontaires de ce temps. D'autres récits quittent la guerre pour interroger le destin de l'homme en général.
Contexte
Le recueil parut à Lund en 1958 à la coopérative des écrivains estoniens. Jaks était venu à la littérature par le témoignage : son journal de bataillon de travail avait paru en 1949. Le goût du trait final, qu'il tenait du journalisme, le conduisit à la nouvelle, dont il explora ensuite les ressources dans d'autres recueils, en 1970, 1971 et 1977 ; il écrivit en estonien jusqu'à un dernier livre paru en 2003.
Pour qui
Près de trois cents pages de nouvelles en estonien, jamais traduites en français ni en anglais. Il faut savoir que chaque récit repose sur sa chute.
Prix et accueil
Après Ilmar Talve, le deuxième livre de fiction à porter la guerre des volontaires estoniens de Finlande dans la littérature de l'exil.