شعر
Marco Bozzaris
غير مترجم إلى العربية
فيتز-غرين هاليك · 1825
ملخص
عند منتصف الليل، في خيمته المحروسة جيداً، يحلم زعيم تركي باليونان راكعة، وبالغنائم وبعرش. وفي الساعة نفسها، في ظل الغابات، يصفّ ماركو بوتساريس جماعته من السوليوت على الأرض ذاتها التي سقط عليها الفرس في بلاتيا. تمر ساعة، ويستيقظ التركي على صرخات حراسه؛ ويدفع بوتساريس رجاله داعياً إياهم إلى الضرب من أجل مذابحهم وبيوتهم وقبور آبائهم. ثم تصير القصيدة تأملاً في الموت وفي الذاكرة التي تحتفظ بها اليونان لأبطالها.
السياق
تحتفي القصيدة بماركوس بوتساريس، زعيم السولي الذي سقط في كاربينيسي في ليلة 21 أغسطس 1823 وهو يقود هجوم فرقة صغيرة على طليعة جيش عثماني أكثر منها عددا بكثير. نُشرت عام 1825، ودخلت بعد عامين ديوان مؤلفها Alnwick Castle, with Other Poems، وأعادت نشرها فورا صحف كثيرة في الولايات المتحدة وإنجلترا واسكتلندا وأيرلندا.
لمن
نحو مئة بيت، في مقاطع غير متساوية الطول، ذات إيقاع عسكري؛ من الضروري أن يعرف القارئ من كان السوليوت. لا توجد ترجمة فرنسية في فهرس المكتبة الوطنية الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
من أشهر قصائد مؤلفه، واختيرت طويلا للإلقاء في الصفوف الدراسية.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.