شعر
The Dream Songs
غير مترجم إلى العربية
جون بيريمان · 1969
ملخص
ثلاثمئة وخمس وثمانون قصيدة، كل منها ثمانية عشر بيتًا في ثلاثة مقاطع من ستة أبيات، بأبيات متفاوتة الطول وقوافٍ غير منتظمة. شخصية اسمها هنري، يقول المؤلف أحيانًا إنه متنكر في هيئة رجل أسود، تتحدث عن نفسها بضمير المتكلم وبضمير الغائب وأحيانًا بضمير المخاطب. ويناديه صديق لا يُذكر اسمه أبدًا مستر بونز، وهو اسم شخصية في عرض المنستريل، ويردّ عليه بلغة ذلك العرض، وهي محاكاة لإنجليزية السود يؤديها البيض. يشتكي هنري ويسخر ويبكي أباه وأصدقاءه الشعراء الموتى ويشتهي النساء.
السياق
يجمع المجلد كتابين صدرا منفصلين، عام 1964 وعام 1968، وأضاف مؤلفه ملاحظة توضح أنهما يشكلان الكتب السبعة لقصيدة واحدة، كان عنوانها العملي محددًا منذ عام 1955، وأن هذه القصيدة تدور حول شخصية متخيَّلة، ليست الشاعر نفسه. ويبقى الشكل نفسه، ثلاثة مقاطع سداسية ذات أسطر متفاوتة، من أول القصيدة إلى آخرها؛ ويسمع الشاعر كيفن يونغ فيها موسيقى البلوز. ويتبع الكتاب الأخير هنري في أيرلندا.
لمن
سلسلة طويلة جدًا، تُقرأ على مقاطع. التركيب النحوي مفكك، والشخصية تغيّر ضمير المتكلم دون إنذار. لا توجد ترجمة فرنسية في كتاب.
الجوائز والاستقبال
جائزة بوليتزر عام 1965 عن المجلد الأول، وجائزة الكتاب الوطني (National Book Award) عام 1969 عن المجلد الثاني، وجائزة بولينغن في العام نفسه.
مصادر هذه البطاقة 12
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.