Estados Unidos / Todas las obras
Poesía
The Dream Songs
Sin traducción al español
John Berryman · 1969
Sinopsis
Trescientos ochenta y cinco poemas de dieciocho versos en tres estrofas de seis, con versos de longitud variable y rimas irregulares. Un personaje llamado Henry, que el autor dice a veces caracterizado como negro, habla de sí mismo en primera, en tercera y a veces en segunda persona. Un amigo nunca nombrado lo llama Mr Bones, nombre de un personaje del minstrel show, y le da la réplica en el habla de ese espectáculo, imitación del inglés de los negros interpretada por blancos. Henry se queja, se burla, llora a su padre y a sus amigos poetas muertos, desea a mujeres.
Contexto
El volumen reúne dos libros publicados por separado, en 1964 y en 1968, y su autor añadió una nota precisando que forman los siete libros de un solo poema, cuyo título de trabajo estaba fijado desde 1955, y que este poema trata de un personaje imaginario, que no es el poeta. La misma forma, tres sextetos de versos desiguales, se mantiene de un extremo a otro; el poeta Kevin Young oye en ella el blues. El último libro sigue a Henry en Irlanda.
Para quién
Una serie muy larga, para leer por fragmentos. La sintaxis está desarticulada y el personaje cambia de persona gramatical sin avisar. Ninguna traducción francesa en volumen.
Premios y acogida
Premio Pulitzer 1965 por el primer volumen, National Book Award 1969 por el segundo, y premio Bollingen ese mismo año.
Fuentes de esta ficha 12
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.