رواية
Der Kuntsnmakher fun Lublin
غير مترجم إلى العربية
إسحاق بشيفيس سنغر · 1959
ملخص
بولندا الروسية، أواخر القرن التاسع عشر. ياشا مازور، من لوبلين، بهلوان وراقص حبال ومنوّم مغناطيسي، يفتح جميع الأقفال. له زوجة تقية، إستر، تنتظره في البيت؛ ومساعدة، ماغدا، ترافقه في الطرق؛ وعشيقة في بياسك، زيفتل؛ وفي وارسو إميليا، أرملة كاثوليكية، يريد الزواج منها في إيطاليا، وهو ما يقتضي اعتناق ديانتها والطلاق. ويحتاج لذلك إلى مبلغ لا يملكه.
السياق
نُشر النص مسلسلاً في Forverts عام 1959، ثم بالإنجليزية عام 1960، في ترجمة لإيلين غوتليب وجوزيف سنغر تعاون فيها المؤلف؛ ولم يصدر المجلد اليديشي إلا عام 1971، في تل أبيب. وقال في خطابه بمناسبة جائزة نوبل إن اليديشية لغة منفى، بلا أرض ولا حدود، لا تسندها أي حكومة، وليس فيها كلمات للسلاح. وأخرج مناحم غولان منه فيلماً عام 1979، مع آلان أركين.
لمن
رواية من نحو مئتين وخمسين صفحة، تتمحور حول بطل واحد. والترجمة الفرنسية، لجيزيل برنييه، أُنجزت عن الإنجليزية، مثل الترجمة الإسبانية.
الجوائز والاستقبال
استقبله النقاد الأمريكيون استقبالًا حسنًا عند صدوره، قبل أن يصدر الأصل اليديشي في كتاب.
مصادر هذه البطاقة 13
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.