Estados Unidos / Todas las obras
Novela
El mago de Lublin
Der Kuntsnmakher fun Lublin
Isaac Bashevis Singer · 1959
Sinopsis
Polonia rusa, finales del siglo diecinueve. Yasha Mazur, de Lublin, acróbata, funámbulo e hipnotizador, abre todas las cerraduras. Tiene una esposa piadosa, Esther, que lo espera en casa; una ayudante, Magda, que lo sigue por los caminos; una amante en Piask, Zeftel; y en Varsovia a Emilia, viuda católica, con la que querría casarse en Italia, lo que supone convertirse y divorciarse. Para ello necesita una suma que no tiene.
Contexto
El texto apareció por entregas en el Forverts en 1959, y después en inglés en 1960, en una traducción de Elaine Gottlieb y Joseph Singer en la que colaboró el autor; el volumen en yidis no apareció hasta 1971, en Tel Aviv. En su discurso del Nobel, decía del yidis que era una lengua de exilio, sin tierra ni fronteras, sostenida por ningún gobierno, y que no tiene palabras para las armas. Menahem Golan hizo una película a partir de ella en 1979, con Alan Arkin.
Para quién
Novela de unas doscientas cincuenta páginas, centrada en un solo protagonista. La traducción francesa, de Gisèle Bernier, se hizo a partir del inglés, como la española.
Premios y acogida
Bien acogido por la crítica estadounidense en su publicación, incluso antes de que el original yidis apareciera en volumen.
Fuentes de esta ficha 13
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.