شعر
General William Booth Enters into Heaven and Other Poems
غير مترجم إلى العربية
فاتشل ليندسي · 1913
السطور الأولى
Booth led boldly with his big bass drum—
(Are you washed in the blood of the Lamb?)
The Saints smiled gravely and they said: "He's come."
(Are you washed in the blood of the Lamb?)
تقدّم بوث بجرأة بطبله الكبير،
(هل اغتسلت بدم الحمل؟)
ابتسم القديسون بوقار وقالوا: «لقد جاء».
(هل اغتسلت بدم الحمل؟)
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
مؤسس جيش الخلاص، الذي مات أعمى، يدخل الجنة على رأس موكب جُمع من الشوارع: مجذومون، وفتيان الخنادق، وفتيات الأزقة، ومدمنو المخدرات، ومحكوم عليهم بالأشغال الشاقة، وفتيات يُرنّ بآلات البانجو. يسير في المقدمة قارعًا طبله الكبير. ويسأل اللازمة في كل مرة هل غُسل المرء في دم الحمل، ويشير الهامش إلى الآلة التي ينبغي أن يُسمع صوتها: الطبل الكبير، والبانجو، والناي. أما القصائد السبع والخمسون الأخرى فتمتد من طرق الريف وسبرينغفيلد إلى بورتريهات، من لينكولن إلى القديس فرنسيس، وإلى خيالات.
السياق
توفي الجنرال بوث في أغسطس 1912؛ وافتتحت القصيدة في يناير 1913 مجلة Poetry التي كانت هارييت مونرو قد أسستها لتوها في شيكاغو، ثم أعطت عنوانها لأول كتاب لصاحبها، صدر في العام نفسه عن Mitchell Kennerley. مزج ليندسي فيها ذكرى ليالٍ قضاها في مآوي جيش الخلاص وسيرة الجنرال الذاتية. يطلب العنوان الفرعي أن تُنشد على لحن ترنيمة The Blood of the Lamb، وتجعل الإرشادات على الهامش منها ما يشبه النوتة الموسيقية. وفي مأدبة Poetry في مارس 1914، أثنى ويليام بتلر ييتس على بساطتها؛ ولحّنها تشارلز آيفز في العام نفسه.
لمن
القصيدة التي يحمل الديوان عنوانها كُتبت لتُلقى بصوت عالٍ، بمصاحبة إيقاعية، والقراءة الصامتة تعطي عنها فكرة ناقصة. الديوان غير مترجم إلى الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
القصيدة التي أرست سمعة صاحبها؛ وظلت من القصائد التي كان يطلبها الحاضرون في قراءاته.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.