Estados Unidos / Todas las obras
Poesía
General William Booth Enters into Heaven and Other Poems
Sin traducción al español
Vachel Lindsay · 1913
Primeras líneas
Booth led boldly with his big bass drum—
(Are you washed in the blood of the Lamb?)
The Saints smiled gravely and they said: "He's come."
(Are you washed in the blood of the Lamb?)
Booth encabezaba audaz la marcha con su gran bombo —
(¿Estás lavado en la sangre del Cordero?)
Los santos sonrieron gravemente y dijeron: «Ha llegado».
(¿Estás lavado en la sangre del Cordero?)
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
El fundador del Ejército de Salvación, muerto ciego, entra en el paraíso al frente de un cortejo reunido en las calles: leprosos, rufianes de las cunetas, muchachas de los callejones, drogadictos, presidiarios, chicas que hacen sonar sus banjos. Marcha delante golpeando su bombo. El estribillo pregunta cada vez si uno ha sido lavado en la sangre del Cordero, y el margen indica el instrumento que debe oírse: bombo, banjos, flauta. Los otros cincuenta y siete poemas van de los caminos del campo y de Springfield a retratos, de Lincoln a san Francisco, y a fantasías.
Contexto
El general Booth murió en agosto de 1912; el poema abre ya en enero de 1913 la revista Poetry, que Harriet Monroe acababa de fundar en Chicago, y luego da título al primer libro de su autor, publicado el mismo año por Mitchell Kennerley. Lindsay mezclaba en él el recuerdo de noches pasadas en albergues del Ejército de Salvación y la autobiografía del general. El subtítulo pide que se cante con la melodía del himno The Blood of the Lamb, y las indicaciones al margen lo convierten en una especie de partitura. En el banquete de Poetry, en marzo de 1914, William Butler Yeats elogió su sencillez; Charles Ives lo puso en música ese mismo año.
Para quién
El poema que da título al libro está escrito para ser dicho en voz alta, con acompañamiento rítmico, y la lectura silenciosa da de él una idea incompleta. El poemario no está traducido al francés.
Premios y acogida
El poema que fundó la reputación de su autor; siguió siendo uno de los que reclamaban los oyentes de sus lecturas.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.