رواية
The Rise of David Levinsky
غير مترجم إلى العربية
أبراهام كاهان · 1917
السطور الأولى
SOMETIMES, when I think of my past in a superficial, casual way, the metamorphosis I have gone through strikes me as nothing short of a miracle.
أحيانًا، حين أفكر في ماضيّ تفكيرًا سطحيًا عابرًا، لا يبدو لي التحوّل الذي مررت به إلا معجزة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
ولد ديفيد ليفينسكي عام 1865 في أنتومير، وهي مدينة في روسيا، وفقد أباه في الثالثة من عمره، ونشأ على دراسة التلمود الذي كانت أمه تدفع كلفته من شقائها. وحين ضربه شبان مسيحيون، ذهبت لمواجهتهم وماتت بسبب ذلك. ومع بضع عشرات من الروبلات منحتها له إحدى الراعيات، يسافر إلى نيويورك، حيث يصل ومعه أربعمئة. يعمل بائعًا متجولًا، ويتعلم الإنجليزية في دروس مسائية، ويدخل صناعة المعاطف، ويؤسس عمله الخاص مع مصمم نماذج يكيّف النماذج الفرنسية. ويروي ذلك كله بعد ثلاثين عامًا، وقد أصبح مليونيرًا.
السياق
نشأ الكتاب من تكليف: ففي عام 1912 طلبت مجلة McClure's من مؤلفه سلسلة عن المصنّعين اليهود للملابس الجاهزة، ظهرت في أربع حلقات من أبريل إلى يوليو 1913 بعنوان آخر، قبل أن تُجمع في رواية لدى Harper عام 1917. ويردّ العنوان على The Rise of Silas Lapham لوليم دين هاولز، الذي رحّب بالكتاب بوصفه انتصارًا فنيًا. استقبله جزء من القراء اليهود استقبالًا سيئًا، خشية أن يمدّ المعادين للسامية بحجج، ولم يكتب مؤلفه رواية بعدها.
لمن
رواية طويلة بضمير المتكلم، يبرّر راويها نفسه باستمرار: من الأفضل قراءتها كما تُقرأ إفادة أمام القضاء. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من أوائل الروايات الكبرى عن الهجرة اليهودية إلى الولايات المتحدة، وقد أشاد بها ويليام دين هاولز عند صدورها.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.