شعر
Sea Garden
غير مترجم إلى العربية
هيلدا دوليتل · 1916
ملخص
نحو ثلاثين قطعة، أغلبها قصير جدًا، بشعر حرّ. وردة بحر هزيلة، ممتهنة، ملقاة على الرمل، تساوي هناك أكثر من وردة ندية على ساقها. وزنبقة بحر، يجرحها الرمل ويجلدها الريح، تنتصب من جديد. يترقب هرمس عند ملتقى ثلاثة طرق، قبالة الكثبان، قرب جدول وأشجار تفاح التوتها ريح البحر؛ وجوقة تدعو صيّادة إلى السباق؛ ويُحمل إلى إله البستان البندق المتساقط والرمان والتين.
السياق
صدر الكتاب في لندن عام 1916 عن Constable. وكانت قصيدتان منه، Hermes of the Ways وOrchard، وكانت تحمل حينها عنوان Priapus، قد نُشرتا في يناير 1913 في مجلة Poetry في شيكاغو، أول منشور للمجموعة، بتوقيع H.D., Imagiste، الذي أضافه باوند بخط يده عام 1912، وفق التقليد في صالون الشاي في المتحف البريطاني. ولم تُنشر مبادئ المجموعة إلا في مارس 1913، في المجلة نفسها. أما قصيدة Oread، من عام 1915، فلا ترد في الكتاب، وسيتجاوز عملها اللاحق بكثير التسمية التصويرية.
لمن
ديوان قصير، يُقرأ ببطء وقصيدة قصيدة. لا شيء فيه مشروح، والعناوين تحمل جزءًا من المعنى. ترجمة فرنسية واحدة فقط، هي ترجمة أوكسيميري.
الجوائز والاستقبال
ديوانها الأول الذي جعلها في مصاف الشعراء التصويريين الشباب؛ وتُعدّ أحيانًا الأولى بينهم.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.