رواية
بابِت
Babbitt
سنكلير لويس · 1922
السطور الأولى
The towers of Zenith aspired above the morning mist; austere towers of steel and cement and limestone, sturdy as cliffs and delicate as silver rods.
كانت أبراج زينيث تتسامى فوق ضباب الصباح؛ أبراج صارمة من الفولاذ والإسمنت والحجر الجيري، متينة كالمنحدرات الصخرية ورقيقة كقضبان الفضة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في زينيث، مدينة الغرب الأوسط، في أبريل 1920، يستيقظ جورج ف. بابيت، وهو وسيط عقاري في السادسة والأربعين، وهو يشكو من صداع، ويحلق بشفرة غير حادة، ويتجادل مع زوجته حول المناشف وبدلته، ويركب سيارته، ويبيع المنازل بأغلى مما يستطيع الناس دفعه، ويتناول الغداء في النادي مع صديقه بول ريسلينغ الذي يختنق في زواجه. تقع الفصول السبعة الأولى في يوم واحد، ويغطي ما بعدها عامين من الولائم والخطب والانتخابات، يبدأ خلالها بالتساؤل عمّا يفعله بحياته.
السياق
كان مؤلفه يُعدّ كتبه كما تُعدّ التحقيقات: رسم ثماني عشرة خريطة لزينيث، وبيت بطله ومكتبه، وكتب سيرة كل شخصية، ودوّن في دفاتر لغة رجال الأعمال التي جمعها في مدن الغرب الأوسط. صدرت الرواية، وهي مهداة إلى إديث وارتون، في 14 سبتمبر 1922، بعد عامين من نجاح أول عن البلدة الصغيرة، وبيعت منها نحو مئة وواحد وأربعين ألف نسخة في السنة الأولى؛ واسم البطل موثّق اسمَ جنس منذ 1923. ورأت فيها نوادي الخدمة هجومًا، فدافعت عن البابيتيين في مجلاتها وعلى الإذاعة.
لمن
رواية طويلة نسبيًا، ذات سخرية مباشرة وبلا حبكة محكمة، تتابع سنتين من حياة. ينبغي معرفة ما كانت عليه لغة الترويج التجاري. ترجمة فرنسية لموريس ريمون، منذ عام 1930.
الجوائز والاستقبال
حقق نجاحًا في المكتبات منذ صدوره؛ وفي الإنجليزية لا تزال كلمة babbitt تعني المتماثل المكتفي بنفسه، وكان للكتاب وزنه في جائزة نوبل لعام 1930.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.