شعر
God's Trombones: Seven Negro Sermons in Verse
غير مترجم إلى العربية
جيمس ويلدون جونسون · 1927
السطور الأولى
O Lord, we come this morning
Knee-bowed and body-bent
Before thy throne of grace.
يا رب، جئنا هذا الصباح
جاثين على الركب منحني الأجساد
أمام عرش نعمتك.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
صلاة افتتاحية، ثم سبع مواعظ شعرية: الخلق، والابن الضال، وتأبين، والفلك، والصلب، والخروج من مصر، ويوم الدينونة. الله، وقد شعر بالوحدة، يجلس على ضفة نهر عريض ويصوغ الإنسان من الطين كأم منحنية على طفلها. ويضيع الابن الضال في بيوت القمار والحانات في بابل. وفي سافانا، ينطلق الموت من السماء على حصان أبيض ليأخذ الأخت كارولين، وقد أنهكها التعب، بينما يواسي الواعظ أهلها. ويطلق جبرائيل نفير الدينونة.
السياق
يؤرخ التمهيد فكرة الكتاب إلى مساء أحد في مدينة كانساس، أمام واعظ عابر، ويقول إنه يريد أن يثبّت شيئا من الواعظ الأسود القديم الذي يختفي. اختار جونسون ألا يدوّن اللهجة وأن ينقل الحركة وحدها، أي التكرارات والصمتات والتصاعدات. وكانت عظة الخلق قد ظهرت في مجلة قبل الكتاب الذي رسمه آرون دوغلاس. وكان مؤلفه قد أصدر قبل خمس عشرة سنة، دون أن يوقّعه، كتابا قرأه كثيرون على أنه شهادة حقيقية.
لمن
صلاة وسبع مواعظ، يقول التمهيد إنها كُتبت لتُرتَّل أكثر مما تُقرأ. ترجمها إلى الفرنسية كلود جوليان عام 1960.
الجوائز والاستقبال
الميدالية الذهبية لمؤسسة هارمون عن عام 1927؛ نجاح نقدي وجماهيري، ويُعدّ أفضل ما في أعماله الشعرية.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.