شعر
Helkavirsiä
غير مترجم إلى العربية
إينو لينو · 1916
السطور الأولى
Tuo oli tytti Päivölässä
Ihalempi, maammon impi,
mansikka hyvien maiden,
Herran lehtojen hedelmä;
meni karjahan kesällä,
ei tullut takaisin tytti.
كانت هناك فتاة في بايفولا،
إيهالمبي، عذراء أمها،
فراولة الأراضي الطيبة،
ثمرة أيكات الرب؛
خرجت مع القطيع في الصيف،
ولم تعد الفتاة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
قصائد قصصية على وزن الأغاني الشعبية القديمة وروحها، تحملها كل واحدة شخصية مستمدة من الأساطير أو مبتكرة على طريقتها: يلرمي ورايكو؛ وكوتا، الساحر اللابلندي الذي ترافقه الأفاعي والخفافيش والغلوتون والغربان؛ وتوما، المظلم، الذي تتبعه كلمات سلالته حتى مملكة الموتى. وتتلقى أساطير Kalevala وفنلندا القديمة هنا انفعالات الإنسان الحديث وشكوكه.
السياق
صدرت السلسلة الأولى لدى Otava عام 1903، بغلاف رسمه بيكا هالونن؛ والثانية عام 1916. وكُتبت الأولى خلال صيف 1903 في كانغاسنيمي، في بيت الريف للشاعر أوتو مانينن. ويحيل العنوان إلى أناشيد عيد العنصرة، وهو ما تنقله الإنجليزية Whitsongs والإيطالية Canti di pentecoste. ويحقق الكتاب تركيبًا جديدًا بين الشعر الفنلندي التقليدي والأدب الأوروبي في عصره. وقد ترجمه كيث بوسلي إلى الإنجليزية عام 1978؛ وتوجد كذلك نسخ إستونية وبولندية وإيطالية.
لمن
سلسلتان من القصائد الغنائية، بالفنلندية، في وزن قديم صارم. الحكايات قاتمة؛ ويمكن قراءة الكتاب بالإنجليزية في ترجمة كيث بوسلي.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ عمله الرئيسي الذي جعله أول صانع للرومانسية الجديدة الفنلندية، ونصا مؤسسا للشعر الفنلندي الحديث.