Poesía
Helkavirsiä
Sin traducción al español
Eino Leino · 1916
Primeras líneas
Tuo oli tytti Päivölässä
Ihalempi, maammon impi,
mansikka hyvien maiden,
Herran lehtojen hedelmä;
meni karjahan kesällä,
ei tullut takaisin tytti.
Había una muchacha en Päivölä,
Ihalempi, doncella de su madre,
fresa de las buenas tierras,
fruto de los bosques del Señor;
fue con el ganado en verano,
la muchacha no volvió.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Baladas en el metro y el espíritu de los viejos cantos populares, cada una sostenida por una figura sacada de las leyendas o inventada a su manera: Ylermi, Räikkö; Kouta, el hechicero lapón al que escoltan víboras, murciélagos, glotones y cuervos; Tumma, el sombrío, a quien las palabras de su linaje siguen hasta el reino de los muertos. Los mitos del Kalevala y de la vieja Finlandia reciben aquí las emociones y las dudas del hombre moderno.
Contexto
La primera serie apareció en Otava en 1903, con una cubierta diseñada por Pekka Halonen; la segunda en 1916. La primera fue escrita durante el verano de 1903 en Kangasniemi, en la casa de campo del poeta Otto Manninen. El título remite a los cantos de la fiesta de Pentecostés, lo que reflejan el inglés Whitsongs y el italiano Canti di pentecoste. El libro logra una síntesis nueva entre la poesía tradicional finlandesa y la literatura europea de su tiempo. Keith Bosley lo tradujo al inglés en 1978; existen también versiones estonia, polaca e italiana.
Para quién
Dos series de baladas, en finés, en un metro antiguo y estricto. Las historias son sombrías; el libro se lee en inglés en la traducción de Keith Bosley.
Premios y acogida
Considerado su obra maestra, que hizo de él el primer artífice del neorromanticismo finlandés, y un texto fundador de la poesía finlandesa moderna.