رواية
Alastalon salissa
غير مترجم إلى العربية
فولتر كيلبي · 1933
ملخص
يوم خميس من أكتوبر في ستينيات القرن التاسع عشر، في الأبرشية الجزرية كوستافي. يجتمع كبار الملاك في صالون هرمان ماتسون، سيد ألاستالو، الذي يقترح عليهم أن يبنوا معًا سفينة شراعية كبيرة من نوع البارك. وعلى مدى ست ساعات يزنون ويحسبون ويتذكرون ويقدّر بعضهم بعضًا، ويتتبع الكتاب كل خاطرة من خواطرهم. وإذا اجتاز رجل الغرفة ليأخذ غليونًا من رف المدفأة، شغلت الرحلة أكثر من سبعين صفحة.
السياق
مجلدان، أكثر من تسعمئة صفحة لست ساعات، وجمل تمتد أحيانًا صفحة كاملة. وهي تفتتح سلسلة الأرخبيل، التي تكملها مجموعة قصصية من عام 1934 ورواية من عام 1937: يعود فيها المؤلف إلى كوستافي طفولته، إلى بحارتها وقباطنتها المالكين لسفنهم. قورنت بـ«عوليس» من حيث المونولوج الداخلي، لكن نقادًا فنلنديين يرونها أقرب إلى بروست. أنهك إلمر ديكتونيوس نفسه خمس عشرة سنة في ترجمتها إلى السويدية؛ وصدرت ترجمة توماس واربيرتون عام 1997. لا توجد ترجمة إنجليزية كاملة.
لمن
تسعمئة صفحة في مجلدين، بالفنلندية، في واحدة من أبطأ اللغات وأغناها بالصور. ينبغي التخلي عن فكرة التقدم في القراءة.
الجوائز والاستقبال
كثيرًا ما تُعدّ أفضل رواية فنلندية في كل العصور، وهي مرتبة منحتها لها مسابقة أجرتها صحيفة Helsingin Sanomat عام 1992.