Novela
Alastalon salissa
Sin traducción al español
Volter Kilpi · 1933
Sinopsis
Un jueves de octubre de los años 1860, en la parroquia insular de Kustavi. Los grandes propietarios se reúnen en el salón de Herman Mattsson, amo de Alastalo, que les propone construir juntos un gran velero, una barca. Durante seis horas sopesan, calculan, recuerdan y se miden unos a otros, y el libro sigue cada uno de sus pensamientos. Basta que un hombre cruce la sala para coger una pipa de la chimenea, y el trayecto ocupa más de setenta páginas.
Contexto
Dos volúmenes, más de novecientas páginas para seis horas, y frases que a veces ocupan una página entera. Abre la serie del archipiélago, que completan un libro de cuentos de 1934 y una novela de 1937: el autor vuelve en ella al Kustavi de su infancia, a sus marinos y a sus capitanes armadores. Se la ha comparado con Ulises por el monólogo interior, pero críticos finlandeses la encuentran más próxima a Proust. Elmer Diktonius se agotó quince años traduciéndola al sueco; la versión de Thomas Warburton apareció en 1997. No existe traducción inglesa completa.
Para quién
Novecientas páginas en dos volúmenes, en finés, en una de las lenguas más lentas y llenas de imágenes que existen. Hay que renunciar a avanzar.
Premios y acogida
Considerada a menudo la mejor novela finlandesa de todos los tiempos, puesto que le otorgó un concurso del Helsingin Sanomat en 1992.