مقال
المسرح وقرينه
Le Théâtre et son double
أنطونان أرتو · 1938
السطور الأولى
Les archives de la petite ville de Cagliari, en Sardaigne, contiennent la relation d’un fait historique et étonnant.
تحتوي أرشيفات مدينة كالياري الصغيرة في سردينيا على رواية حادثة تاريخية مدهشة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن fr.wikisource.org
ملخص
يجمع الكتاب مقالات ومحاضرات وبيانات ومقتطفات من رسائل مكرسة للمسرح. يقارب المؤلف فن الخشبة بوباء الطاعون، ويصف الراقصين البالييين الذين شاهدهم في المعرض الاستعماري، ويقابل بين المسرح الشرقي والمسرح الغربي، ويطالب بوضع حد لعبادة التحف الفنية. وفي بيانين، يدعو إلى مسرح يأسر المتفرج بالحواس وبالإيماءة لا بالنص المتلو.
السياق
صدر الكتاب لدى Gallimard سنة 1938، ضمن سلسلة Métamorphoses، في أربعمئة نسخة. وكان مؤلفه محتجزًا حينئذ منذ السنة السابقة، بعد عودته من أيرلندا. وكانت النصوص المجموعة في معظمها من مطلع الثلاثينيات: فمقال المسرح البالي يعود إلى 1931، والبيان الأول عن القسوة في المسرح إلى 1932 والثاني إلى 1933، ونص الطاعون يستعيد محاضرة ألقيت في السوربون.
لمن
نصوص قصيرة ومستقلة يمكن قراءتها كلا على حدة. لغتها حادة، أقرب إلى البيان منها إلى الرسالة النظرية.
الجوائز والاستقبال
بالإنجليزية، صدرت ترجمة ماري كارولين ريتشاردز عن دار Grove Press عام 1958؛ أما ترجمة فيكتور كورتي، التي نشرتها دار Calder، فقد أعادت دار Alma Classics إصدارها.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.