مقال
Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle
غير مترجم إلى العربية
جان دو لا بروير · 1688
السطور الأولى
Tout est dit, et l'on vient trop tard depuis plus de sept mille ans qu'il y a des hommes et qui pensent.
لقد قيل كل شيء، ونحن نأتي بعد فوات الأوان، فمنذ أكثر من سبعة آلاف سنة والبشر موجودون ويفكرون.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
ستة عشر فصلاً، من أعمال الفكر إلى الأحرار في تفكيرهم، مروراً بالمدينة والبلاط والعظماء والملك، تجمع ملاحظات موجزة وصوراً ساخرة تُعرَّف بأسماء متخيَّلة: جيتون الغني وفيدون الفقير، أو أرياس الذي يتحدث في كل شيء بثقة إلى أن تُربكه الحقيقة. وهكذا يؤلف الكتاب، شذرةً شذرة، لوحة أخلاقية لمجتمع عصره.
السياق
ظهر الكتاب دون اسم مؤلف عام 1688 لدى Michallet، تتمةً لترجمة «الطباع» للإغريقي ثيوفراستوس، بعنوان Les Caractères de Théophraste, traduits du grec, avec les Caractères ou les Mœurs de ce siècle. وكانت الطبعة الأولى تضم أربعمئة وعشرين ملاحظة؛ ومن طبعة إلى أخرى ارتفع عددها إلى ألف ومئة وعشرين، وأخذت الصور الشخصية مكانة متزايدة فيها. وتداولت مفاتيح مخطوطة زعمت أنها تسمّي الأشخاص المقصودين وراء الأسماء المتخيلة.
لمن
كتاب من ملاحظات قصيرة، يمكن فتحه على أي صفحة، بلغة أواخر القرن السابع عشر.
الجوائز والاستقبال
حقق الكتاب نجاحًا فوريًا، وصدرت منه تسع طبعات موسّعة ومنقّحة في حياة مؤلفه.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.