ملحمة
La Chanson de Roland
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1100
ملخص
بعد سبع سنوات من الحرب في إسبانيا، لم يبقَ أمام شارلمان سوى سرقسطة، حيث يحكم الملك مارسيل. وحين تبدأ المفاوضات، يقترح ابن أخيه رولان زوج أمه غانيلون سفيرًا، فيضمر غانيلون حقدًا ويتفق مع المسلمين على مهاجمة مؤخرة الجيش عند عبور الجبال. ويقود رولان هذه المؤخرة. وحين يُباغَت في رونسفو، يلحّ عليه رفيقه أوليفييه مرارًا أن ينفخ في البوق ليستدعي الإمبراطور، فيرفض رولان.
السياق
تقوم هذه الملحمة على واقعة حقيقية: ففي 15 أغسطس 778 أُبيدت مؤخرة جيش شارلمان في كمين نصبه أهل الجبال الباسك. وبحلول نحو 1100 أصبح المهاجمون سراسنة، وأصبح محافظ مغمور رولان، ابن أخت الإمبراطور. وأقدم نص محفوظ هو مخطوط أكسفورد، المنسوخ في القرن الثاني عشر بالنورماندية الإنجليزية: 4 002 بيتا في 291 مقطعا، مع إشارة أخيرة إلى شخص يدعى تورولدوس، مؤلفا أو ناسخا أو راويا. وقد نُشر لأول مرة عام 1837 على يد فرانسيسك ميشيل.
لمن
نحو أربعة آلاف بيت من عشرة مقاطع في مقاطع متقاربة القافية، أُعدّت لتلاوتها على يد المنشدين الجوالين؛ والطبعة ثنائية اللغة ضرورية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أول صرح كبير محفوظ من الأدب بالفرنسية؛ وقد ترجمت إلى الإنجليزية، ومنها ترجمة غلين بورغس لدى Penguin في 1990.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.