شعر
Tristan et Iseut
غير مترجم إلى العربية
بيرول · 1170
ملخص
تريستان وإيزولت، زوجة الملك مارك عم تريستان، يحب أحدهما الآخر منذ شربا عن طريق الخطأ الشراب السحري الذي أعدته أم إيزولت لليلة الزفاف. ويتجسس عليهما بارونات يغارون من حظوة تريستان لدى الملك. يحصل مارك على ما يبدو دليلًا على خطيئتهما ويحكم عليهما، تريستان بالشنق وإيزولت بالحرق، ثم يسلّمها إلى مجذومين. ينتزعها تريستان منهم ويهرب معها إلى غابة موروا.
السياق
لا تُحفظ القصيدة إلا في المخطوط الفرنسي 2171 بالمكتبة الوطنية في باريس، وقد فُقدت بدايتها ونهايتها: ولم يبق منها سوى 4 485 بيتا. وتؤرَّخ إلى النصف الثاني من القرن الثاني عشر، بين 1170 و1190 بحسب بعضهم. والحكاية، الخشنة الواقعية، تتميز عن النسخة الفروسية التي ألّفها الشاعر توما في الحقبة نفسها، والتي لم يبق منها هي أيضا سوى شذرات.
لمن
قصيدة ناقصة بالفرنسية القديمة، تُقرأ في طبعة ثنائية اللغة أو في ترجمة حديثة.
الجوائز والاستقبال
هو أقدم تمثيل محفوظ للأسطورة في صورتها المسماة الشائعة، وهي أكثر قسوة من الصورة الفروسية.