رواية
Les Mystères de Paris
غير مترجم إلى العربية
أوجين سو · 1843
السطور الأولى
Un tapis-franc, en argot de vol et de meurtre, signifie un estaminet ou un cabaret du plus bas étage.
«التابي فرانك»، في لغة اللصوص والقتلة، تعني حانة أو مقهى من أحطّ الدرجات.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في مساء ما، في ملهى بحي لا سيتيه، يتصدى غريب يرتدي قميص عامل ويتكلم بلغة اللصوص السرية لشوريني، الجزار السابق والقاتل، وينتزع من وحشيته فتاة شابة هي لا غوالوز، التي تُدعى أيضًا فلور دو ماري. هذا الرجل هو رودولف، الدوق الأكبر لجيرولشتاين، الذي يجوب متخفيًا أحياء باريس السفلى ليغيث الضحايا ويعيد إلى الخير من يمكن إنقاذهم.
السياق
ظهرت الرواية مسلسلة في Journal des débats من 19 يونيو 1842 إلى 15 أكتوبر 1843، ونشر Charles Gosselin طبعة منها في مجلدات. كان نجاحها فوريًا وشمل جميع طبقات القراء. وتلقى المؤلف آلاف الرسائل، منها ما يقدم له نصائح ومنها ما يطلب منه حلولًا اجتماعية، وتحول السرد، الذي كان في البداية طريفًا، خلال النشر نحو تصوير البؤس والسجون.
لمن
رواية طويلة جداً، كُتبت لتصدر في حلقات صحفية: وتعود مفاجآتها واستعاداتها إلى طريقة النشر هذه.
الجوائز والاستقبال
أسّست الرواية نوع «الأسرار» الحضرية، الذي قُلّد في لندن وفي أمريكا، ورفعت توزيع الصحيفة التي نشرتها.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.