رواية
La Mare au diable
غير مترجم إلى العربية
جورج صاند · 1846
السطور الأولى
Le quatrain en vieux français, placé au-dessous d’une composition d’Holbein, est d’une tristesse profonde dans sa naïveté.
الرباعية المكتوبة بالفرنسية القديمة، الموضوعة أسفل لوحة لهولباين، شديدة الحزن في سذاجتها.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
جرمان، فلاح في الثامنة والعشرين من عمره، أرمل منذ سنتين وأب لثلاثة أطفال صغار، يقتنع بإلحاح حميه العجوز موريس بالذهاب لخطبة أرملة ميسورة الحال من قرية أخرى. يغادر مع ابنه الأصغر ومع ماري، راعية شابة في السادسة عشرة تذهب لتعمل في الناحية نفسها. وفي الطريق يضلّون في الغابة ويقضون الليل في العراء قرب بركة تسمى بركة الشيطان.
السياق
كُتبت الحكاية في أربعة أيام، في الأيام الأخيرة من أكتوبر 1845، ونُشرت في Le Courrier français من 6 إلى 15 فبراير 1846، ثم في مجلد في العام نفسه، مع ملحق مخصص لأعراس الريف. ينطلق الفصل الأول من نقش لهولباين يرافق فيه الموتُ حارثًا؛ وتقابله المؤلفة بمشهد حراثة رأته بنفسها، وتؤكد أن الفن بحث عن حقيقة مثالية. ويفتتح الكتاب دورة رواياتها الريفية، المجموعة تحت عنوان Les Veillées du chanvreur.
لمن
رواية قصيرة، يتبعها وصف لأعراس الفلاحين في بيري؛ ولا حاجة إلى أي تحضير.
الجوائز والاستقبال
تفتتح هذه الرواية سلسلة الروايات الريفية للكاتبة، وقد تُرجمت إلى الإنجليزية مرات عدة منذ 1847.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.