رواية
L'Enfant
غير مترجم إلى العربية
جول فاليس · 1879
السطور الأولى
Ai-je été nourri par ma mère? Est-ce une paysanne qui m'a donné son lait? Je n'en sais rien.
هل أرضعتني أمي؟ أم أن فلاحة هي التي أعطتني حليبها؟ لا أعرف شيئًا عن ذلك.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يبلغ جاك فانغترا الخامسة من عمره حين يبدأ سرده. أمه، فلاحة قاسية وظالمة، تجلده كل صباح من أجل مصلحته؛ وأبوه أستاذ. تنتقل العائلة من لو بوي إلى سانت إتيان، ثم إلى نانت، ويجد الطفل في كل مكان، في البيت كما في المدرسة، الحرمان نفسه والإهانات نفسها، ويرويها بدعابة لاذعة.
السياق
ظهر السرد أولًا في حلقات في صحيفة Le Siècle، في صيف 1878، بعنوان Jacques Vingtras وباسم مستعار هو لا شوساد، ثم في مجلد عام 1879. ولم يظهر اسم المؤلف وعنوان L'Enfant إلا مع الطبعة الثالثة عام 1881. ويفتتح الكتاب ثلاثية سيرية يكملها Le Bachelier وL'Insurgé؛ وهو يطعن فيه في سلطة الوالدين وسلطة المدرسة.
لمن
فصول قصيرة، بضمير المتكلم، بلغة محكية وطريفة؛ والضحك فيها متواصل ولا يعزّي عن شيء.
الجوائز والاستقبال
الجزء الأول من ثلاثية سيرية ذاتية، ترجمه إلى الإنجليزية دوغلاس بارمي لدار نيويورك ريفيو بوكس.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.