قصص قصيرة
Les Diaboliques
غير مترجم إلى العربية
جول باربي دورفيلي · 1874
السطور الأولى
Il y a terriblement d'années, je m'en allais chasser le gibier d'eau dans les marais de l'Ouest, — et comme il n'y avait pas alors de chemins de fer dans le pays où il me fallait voyager, je prenais la diligence de *** qui passait à la patte d'oie du château de Rueil et qui, pour le moment, n'avait dans son coupé qu'une seule personne.
منذ سنوات طويلة على نحو رهيب، كنت ذاهبًا لصيد طيور الماء في مستنقعات الغرب، ولما لم تكن هناك سكك حديدية آنذاك في البلاد التي كان عليّ أن أسافر فيها، كنت أستقل عربة *** التي تمر عند مفترق الطرق قرب قصر رويل، والتي لم يكن في مقصورتها الأمامية حينها سوى شخص واحد.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
ست حكايات، يرويها شهود في أثناء أحاديث الصالونات. يتذكر فيكونت عجوز علاقته في شبابه بألبرت، ابنة أصحاب البيت الذي كان يسكنه. ويروي مغوٍ سابق، أمام عشيقاته السابقات، أجمل حب في حياته. ويقع كونت في حب أوتكلير، ابنة معلم مبارزة وسيافة بارعة. وتخفي لعبة ويست مكيدة سرية؛ ويروي ضابط، في عشاء للملحدين، شغفه بزوجة رجل آخر؛ وتنتقم أميرة من زوجها.
السياق
صدرت المجموعة عن دار Dentu في نوفمبر 1874؛ وقد كُتبت قصصها الست، من أصل عشر كانت مقررة في البداية، بين عامي 1848 و1873، ونُشر عدد منها في مجلات. وبعد ملاحقة الكتاب بتهمة الإساءة إلى الأخلاق العامة، صودر، وأُتلفت النسخ المنتظرة، والتزم المؤلف بعدم إعادة نشره. انتهت القضية بقرار بألا وجه للمحاكمة في يناير 1875، ولم تعد المجموعة إلى الصدور إلا في عام 1882، مزيّنة برسوم فيليسيان روبس.
لمن
ست قصص قصيرة طويلة، بجملة مديدة ومفردات قديمة؛ وتُقرأ كل واحدة منها منفردة، بالترتيب الذي يشاء القارئ.
الجوائز والاستقبال
لوحق الكتاب منذ صدوره، وتُرجمت المجموعة عدة مرات إلى الإنجليزية، وآخرها على يد ريموند ماكنزي عام 2015.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.