مسرح
Ubu roi
غير مترجم إلى العربية
ألفريد جاري · 1896
السطور الأولى
Père Ubu
—Merdre.
خرّاء.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في بولندا، أي في لا مكان، تدفع الأم أوبو زوجها الأب أوبو إلى قتل الملك فنسيسلاس ليأخذ مكانه. يتردد أوبو، ثم يغتال الملك ويذبح الأسرة المالكة ويتوّج نفسه. ثم يأمر بإعدام النبلاء ليستولي على أملاكهم ويثقل البلاد بالضرائب. لكن ابن الملك، بوغرلاس، تمكّن من الفرار.
السياق
تعود الشخصية إلى مهزلة ابتكرها تلاميذ الثانوية: ففي رين، كان تلاميذ الثانوية يسخرون من أستاذ فيزياء هو فيليكس إيبير، وجعل منه اثنان منهم، الأخوان موران، ملكًا على بولندا في مسرحية للدمى. استأنف جاري هذا النص وطوّره. نُشرت المسرحية عام 1896 وعُرضت لأول مرة في 10 ديسمبر من العام نفسه، في المسرح الجديد، على يد فرقة مسرح لوفر بقيادة لونيي-بو؛ وقد أثارت كلمتها الأولى، وهي شتيمة محرّفة، فضيحة.
لمن
خمسة فصول قصيرة جدًا، بلغة مخترعة لكنها مباشرة؛ ساعة من القراءة، وما زالت الكوميديا مؤثرة.
الجوائز والاستقبال
أعطت المسرحية اللغة الفرنسية الصفة ubuesque؛ وترجمتها إلى الإنجليزية باربرا رايت ثم ديفيد بول.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.