مسرح
Cyrano de Bergerac
غير مترجم إلى العربية
إدمون روستان · 1897
السطور الأولى
Le Portier
Holà ! vos quinze sols !
مهلًا! قروشك الخمسة عشر!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
باريس، 1640. سيرانو دو برجراك، المبارز والشاعر، يعاني من أنف مفرط الحجم لا يقبل أن يُسخر منه: ففي مسرح فندق بورغوني يطرد ممثلًا من خشبة المسرح، ثم يبارز فيكونتًا وهو ينظم الشعر. يحب سرًا ابنة عمه روكسان. تعترف له بأنها تحب كريستيان، وهو جندي شاب وسيم لكنه عاجز عن الحديث عن الحب. يوافق سيرانو على مساعدة غريمه ويعيره صوته ورسائله.
السياق
عُرضت المسرحية لأول مرة في 28 ديسمبر 1897 في مسرح بورت سان مارتان، بأداء كونستان كوكلان في الدور الرئيسي، وصدرت في مجلد عن Charpentier et Fasquelle عام 1898. وهي مكتوبة شعرا، أغلبه من البحر الإسكندراني، وتستعير بطلها من ساڤينيان دو سيرانو، الكاتب في القرن السابع عشر، وتمزج حياته بالتخييل. وفي الإنجليزية ترجمها خاصة براين هوكر وأنتوني بيرغس.
لمن
خمسة فصول شعرية لا يهدأ فيها الحدث؛ ولا حاجة إلى معرفة الكاتب الذي يحمل البطل اسمه.
الجوائز والاستقبال
في ليلة العرض الأول، صفّق الجمهور طويلا بعد سقوط الستار؛ وأدّى كوكلان الدور أكثر من أربعمئة مرة في ذلك المسرح.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.