رواية
Locus solus
غير مترجم إلى العربية
ريمون روسيل · 1914
السطور الأولى
Ce jeudi de commençant avril, mon savant ami le maître Martial Canterel m'avait convié, avec quelques autres de ses intimes, à visiter l'immense parc environnant sa belle villa de Montmorency.
في ذلك الخميس من مطلع نيسان، كان صديقي العالم الأستاذ مارسيال كانتيريل قد دعاني، مع بعض المقربين الآخرين، لزيارة الحديقة الشاسعة المحيطة بفيلته الجميلة في مونمورنسي.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يُري العالم مارسيال كانتيريل بضعة زملاء حديقة ملكيته ويعرض عليهم اختراعاته، وهي تزداد غرابة، ويروي حكاية كل منها. مدكّ هوائي معلّق ببالون يؤلّف على الأرض فسيفساء من أسنان بشرية. وأبعد من ذلك، في قفص زجاجي واسع، يعيد موتى أُحيوا بسائل من اختراعه هو الريسوريكتين تمثيل لحظة حاسمة من حياتهم بلا نهاية.
السياق
صدر الكتاب عن دار Alphonse Lemerre، وهو مؤرخ بعام 1914؛ ويحمل تاريخ انتهاء الطباعة 24 أكتوبر 1913. ليست له حبكة متصلة: فزيارة الحديقة تنتقل من اختراع إلى آخر، ويستدعي كل اختراع الحكاية التي تفسره. ويقوم بناؤه على طريقة تعتمد على كلمات متشابهة تقريبًا تؤخذ بمعانٍ مختلفة، ولم يعرضها المؤلف إلا في كتاب نُشر بعد موته. لم يلتفت إليه أحد عند صدوره، ثم صار ذا شأن عند السرياليين والرواية الجديدة وجماعة أوليبو.
لمن
رواية بلا تشويق، يصف كل فصل فيها آلة ثم تاريخها؛ ويبقى الأسلوب محايدًا ودقيقًا من البداية إلى النهاية.
الجوائز والاستقبال
ترجمه روبرت كوبلاند كانينغهام إلى الإنجليزية بعنوانه عام 1970، وأُعيد نشر الكتاب عام 2017 لدى نيو دايركشنز.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.