رواية
Histoire d'Awu
غير مترجم إلى العربية
جوستين مينتسا · 2000
ملخص
في إيبومان، شمال الغابون، تصبح آوو، الخياطة والمرأة الوحيدة في المنطقة التي نالت شهادة، الزوجة الثانية للمعلم أوباما أفان، أرمل زوجة أولى ماتت دون أن تنجب له ولدا ولا يزال يحتفظ بذكراها. وتعيش حول الزوجين عائلة أوباما، ومنها أخته أكوت، التي لا زوج لها ولا عمل. وتحمل آدا، ابنة أكوت، التلميذة المجتهدة، وهي في المدرسة الإعدادية وتضطر إلى ترك الدراسة؛ فتطردها أمها، ويتعين على بيت آوو أن يواجه الأمر.
السياق
صدرت الرواية عام 2000 في باريس في سلسلة Continents noirs، التي كرّمت مؤلفتها عام 2025، لمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين، بوصفها أول امرأة من أفريقيا جنوب الصحراء نشرتها. يواجه السرد التقاليد القديمة في شمال البلاد بالعادات الحديثة، حتى في الأسماء: تلاحظ اللسانية ماري فرانس أنديمي ألوغو أن Ebomane تعني «اللقاء» وأن «مييوس» (Meyos) تشير إلى ليبرفيل باسم محرَّف. وترى القراءة نفسها في الرواية مساءلة للعنف الممارس على التلاميذ ولثقل الإدارات.
لمن
رواية قصيرة من مئة وست عشرة صفحة عن وضع النساء في قرية غابونية، ويمكن قراءتها أيضا بالإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
ترجمته إلى الإنجليزية شيريل تومان عام 2018، بمقدمة لتيريز كوه-موكوري، إحدى أوائل الروائيات في أفريقيا جنوب الصحراء الناطقة بالفرنسية؛ وهو موضع دراسات لغويين غابونيين.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.