Novela
Histoire d'Awu
Sin traducción al español
Justine Mintsa · 2000
Sinopsis
En Ebomane, en el norte de Gabón, Awu, costurera y la única mujer de la región que ha obtenido un diploma, se convierte en la segunda esposa del maestro Obame Afane, viudo de una primera mujer que murió sin darle hijos y cuyo recuerdo conserva. En torno a la pareja vive la familia de Obame, entre ellos su hermana Akut, sin marido ni empleo. Ada, la hija de Akut, buena alumna, queda embarazada en el colegio y debe abandonar los estudios; su madre la echa, y la casa de Awu debe hacer frente.
Contexto
La novela se publicó en 2000 en París en la colección Continents noirs, que en 2025, con motivo de su vigésimo quinto aniversario, rindió homenaje a su autora como la primera mujer de África subsahariana que había publicado. El relato confronta las antiguas tradiciones del norte del país con los usos modernos, hasta en los nombres: la lingüista Marie-France Andeme Allogo señala que Ebomane significa «el encuentro» y que Meyos designa Libreville con un nombre desviado. La misma lectura ve en ella una crítica de las violencias ejercidas contra los alumnos y de la pesadez de las administraciones.
Para quién
Una novela breve, de ciento dieciséis páginas, sobre la condición de las mujeres en una aldea gabonesa; también se puede leer en inglés.
Premios y acogida
Traducido al inglés por Cheryl Toman en 2018, con un prólogo de Thérèse Kuoh-Moukoury, una de las primeras novelistas del África subsahariana francófona; objeto de estudios de lingüistas gaboneses.
Fuentes de esta ficha 10
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.