Poesía · Una pista para empezar
El caballero en la piel de pantera
ვეფხისტყაოსანი
Shota Rustaveli · 1200
Sinopsis
Rostevan, rey de Arabia, no tiene hijo y hace coronar a su hija, la bella y sabia Tinatin. Durante una cacería, el rey y su general Avtandil divisan a un caballero vestido con una piel de animal que llora a orillas de un río, mata a los que se envían hacia él y desaparece. Tinatin pide a Avtandil que lo encuentre en tres años, prometiéndole su mano. Por fin lo descubre en una cueva: es Tariel, príncipe indio que llora a Nestan-Darejan, su amada perdida, y Avtandil jura ayudarlo a encontrarla.
Contexto
El poema cuenta con más de mil seiscientas cuartetas y sitúa su trama en una India y una Arabia imaginarias, alegoría del reinado de Tamar, de quien Nestan-Darejan sería la figura. El manuscrito completo conservado más antiguo data de 1646. El rey Vajtang VI lo hizo imprimir en Tiflis en 1712, en la primera imprenta del país, con un comentario erudito que fundó los estudios rustavelianos. Ha sido traducido al francés por Serge Tsouladzé con el título Le Chevalier à la peau de tigre, y por Gaston Bouatchidzé, cuya versión pone una pantera en lugar del tigre.
Para quién
Un poema largo, en cuartetos monorrimos, para leer por cantos; los relatos se encajan unos en otros, y la amistad entre los héroes cuenta tanto como el amor.
Premios y acogida
Obra maestra de las letras medievales georgianas, traducida a más de cincuenta lenguas; hasta principios del siglo XX, formaba parte de la dote de las novias.